95 738 30 30
sobota 18 maja 2024 Alicja, Feliks, Eryk
zygmunt_marek_piechocki BLOG
To będzie wieczór z muzyką Mahlera
Tak więc Miła przyszłopiątkowy wieczór (24 października 2014) w Filharmonii Gorzowskiej cały z muzyką Gustawa Mahlera. Pisałem Ci wczoraj o „Adagietto” i „Święcie umarłych”, które zostaną wykonane. Ale jeszcze przecież pieśni, co to gwoździem programu. Bo w wykonaniu Thomasa Hampsona.
Cóż o nich?
„Lieder eines fahrenden Gesellen” – „Pieśni wędrującego czeladnika”. Nie, nie - żadnych w nich czeladników, żadnego z zawodów w naszym dzisiejszym rozumieniu. Mój ulubiony komentator, pisarz muzyczny Bohdan Pociej tak napisał:
„Muzyka romantyzmu – od Schuberta po Mahlera – znaczona jest symboliką wędrówki, usiana obrazami wędrowania, a symboliczna postać Wędrowca, jawna lub skryta, jest dla niej emblematyczna. W swoim namiętnym pragnieniu wyrażenia wszystkiego – człowieka, świata, kosmosu, Boga, uczuć ludzkich i myśli – muzyka romantyczna pragnie również wyrażać stan wędrowania i bycia wędrowcem; wędrówka należy do jej toposów głównych.”
A realnie jak było? Gdzie i za kim wędrował Gustaw Mahler? W styczniu 1885 roku tak pisał z Kassel do przyjaciela: „Skomponowałem cykl pieśni, na razie sześć, wszystkie poświęcone są jej”. „Jej”? Ona, Julio, to Johanne Richter, śpiewaczka teatru operowego w Kassel, gdzie Mahler w 1883 roku objął stanowisko kapelmistrza.
Nic nie wyszło z tych amorów. Zostały pieśni. Cztery – w pierwszej wersji na głos i fortepian. I pewnie by przepadły gdzieś w historii muzyki, gdyby nie dokonana przez Mahlera w dziesięć lat później genialna orkiestracja.
Słowa pieśni napisał sam autor muzyki. I gdyby dzisiaj jakiś poeta zamieścił te teksty na portalu internetowym, zapewne zostałby obśmiany, wydrwiony. Bo rzeczywiście, nie są to wiersze wysokich lotów. Raczej proste wyznania miłosne, wypowiadanie żalów po utracie ukochanej:
„Kiedy moje kochanie bierze ślub
W ten jej radosny dzień
Ja mam dzień żałoby
Pójdę do mojego małego pokoiku
I w nim zaciemnionym
Będę płakał za moim kochaniem
Niebieskie kwiaty! Niech więdną
Świat jest niesprawiedliwy
Ja nie śpiewam kwiaty nie kwitną
Wiosna się kończy
Tylko śpiew mnie ratuje
W nocy kiedy idę spać
Myślę o moim smutku
Moim smutku.”
To tak na własny użytek przetłumaczyłem pierwszy z cyklu: „Kiedy mój skarb (kochanie) bierze ślub”. Za nim są jeszcze „Szedł dzisiaj poranek przez pole”,„Mam rozżarzony nóż” i „Dwoje niebieskich oczu mojego kochania”.
Po tych czterech pieśniach cykl drugi, ale już z tekstami niemieckiego poety, tłumacza i profesora języków orientalnych Friedricha Rückerta.
Wiesz, jakoś mi bliżej do innego cyklu pieśni Gustawa Mahlera – „Pieśni o ziemi”.
Może, że takie tragiczne w wymowie zarówno w warstwie tekstowej jak i muzycznej?
Samo ich powstanie, Julio, w jakże trudnym okresie życia kompozytora. 1907 rok to rok śmierci dziecka Almy i Gustawa – Anny Marii, rezygnacja z dyrektorowania Operą wiedeńską – a to z powodów zdrowotnych - zdiagnozowano u niego chorobę serca…
Komponowanie „Pieśni o ziemi” – tak piszą biografowie – stało się dla niego rodzajem psychoterapii, antidotum na poczucie doznanych strat. Może nawet sposobem akceptowania nieuchronności losu. Bo i takie są teksty pieśni.
Te, niezwykłym sposobem dotarły na biurko Mahlera. Nie będę Ci Miła opisywał całej historii, bo długa i nieco zagmatwana. W każdym bądź razie pierwowzór stanowiły wiersze poetów chińskich z VII wieku. Zwłaszcza poety, członka bocznej linii cesarskiej tamtych czasów Li Boi (Li Bo lub Li Taibo). Oj, niezwykła to postać!
Ale, ale – chyba już troszkę zboczyłem od piątkowego koncertu…
Wiesz, Mahler miał podobne upodobania sportowe jak ja. Jeździł rowerem, dużo pływał. Potrafił przepłynąć całe jezioro, nad którym stał jego dom, gdzie w przeszklonym pomieszczeniu pisał swoje symfonie. Czasem myślę o nim w czas, kiedy ja swoje załośnieńskie, leśne jeziora przepływam. I kiedy lekarze zabronili mu uprawiania tych dyscyplin, bardzo cierpiał. Ja też bym.
Zmarł w wieku pięćdziesięciu lat. Więc ja już o siedemnaście więcej żyję i:
„Jak się czuje mężczyzna w średnim wieku”
(Czesław Markiewicz, pierwszy wers wiersza Jak z tomu Ale i tak)
Czuł się dobrze,
niczego nie zaczynał od nowa.
Uprawiał sport,
pływał, jeździł na rowerze.
Rzucił palenie papierosów.
Starał się dogonić młodość
i tak pisał
(udając, że to nie o nim):
„A tu,
w telewizorze, mówią
o czymś do picia
dla takich jak ja,
jakby mogło być remedium
na starość.
Ten siwy pan z reklamy
jedzie na rowerze.
Dogania młodość?”
Nie dogonił.
Ale nadal jeździ na rowerze i pływa.
Więc jakoś mi się jeszcze udaje! Dzisiaj także kilometry rowerem lasami. I jakże cudnie po tym porannym deszczu. Jak dobrze, że mieszkam na skraju miasta. Mam blisko do lasów, pól, gdzie znajduję spokój. Mogę oddalić się od spraw codziennych. Trudnych, niemiłych.
Owszem. Wczoraj jakże (tak, tak – mile łechcąca moje ego) dobra wiadomość – na Ogólnopolskiej Konferencji Naukowej „Roman Brandstaetter – człowiek w drodze do Emaus” w Poznaniu, dr Aniela Birecka przedstawiła w swoim referacie trzy wiersze: „Emaus I, II i III z mojego tomiku „Moje herezje” Cieszy!
Pozdrowienie i dobre myśli posyłam – i co oczywiste, czekam odpowiedzi!
Bądź zdrowa!
Marek, w dniu 15 października 2014 roku
Cóż o nich?
„Lieder eines fahrenden Gesellen” – „Pieśni wędrującego czeladnika”. Nie, nie - żadnych w nich czeladników, żadnego z zawodów w naszym dzisiejszym rozumieniu. Mój ulubiony komentator, pisarz muzyczny Bohdan Pociej tak napisał:
„Muzyka romantyzmu – od Schuberta po Mahlera – znaczona jest symboliką wędrówki, usiana obrazami wędrowania, a symboliczna postać Wędrowca, jawna lub skryta, jest dla niej emblematyczna. W swoim namiętnym pragnieniu wyrażenia wszystkiego – człowieka, świata, kosmosu, Boga, uczuć ludzkich i myśli – muzyka romantyczna pragnie również wyrażać stan wędrowania i bycia wędrowcem; wędrówka należy do jej toposów głównych.”
A realnie jak było? Gdzie i za kim wędrował Gustaw Mahler? W styczniu 1885 roku tak pisał z Kassel do przyjaciela: „Skomponowałem cykl pieśni, na razie sześć, wszystkie poświęcone są jej”. „Jej”? Ona, Julio, to Johanne Richter, śpiewaczka teatru operowego w Kassel, gdzie Mahler w 1883 roku objął stanowisko kapelmistrza.
Nic nie wyszło z tych amorów. Zostały pieśni. Cztery – w pierwszej wersji na głos i fortepian. I pewnie by przepadły gdzieś w historii muzyki, gdyby nie dokonana przez Mahlera w dziesięć lat później genialna orkiestracja.
Słowa pieśni napisał sam autor muzyki. I gdyby dzisiaj jakiś poeta zamieścił te teksty na portalu internetowym, zapewne zostałby obśmiany, wydrwiony. Bo rzeczywiście, nie są to wiersze wysokich lotów. Raczej proste wyznania miłosne, wypowiadanie żalów po utracie ukochanej:
„Kiedy moje kochanie bierze ślub
W ten jej radosny dzień
Ja mam dzień żałoby
Pójdę do mojego małego pokoiku
I w nim zaciemnionym
Będę płakał za moim kochaniem
Niebieskie kwiaty! Niech więdną
Świat jest niesprawiedliwy
Ja nie śpiewam kwiaty nie kwitną
Wiosna się kończy
Tylko śpiew mnie ratuje
W nocy kiedy idę spać
Myślę o moim smutku
Moim smutku.”
To tak na własny użytek przetłumaczyłem pierwszy z cyklu: „Kiedy mój skarb (kochanie) bierze ślub”. Za nim są jeszcze „Szedł dzisiaj poranek przez pole”,„Mam rozżarzony nóż” i „Dwoje niebieskich oczu mojego kochania”.
Po tych czterech pieśniach cykl drugi, ale już z tekstami niemieckiego poety, tłumacza i profesora języków orientalnych Friedricha Rückerta.
Wiesz, jakoś mi bliżej do innego cyklu pieśni Gustawa Mahlera – „Pieśni o ziemi”.
Może, że takie tragiczne w wymowie zarówno w warstwie tekstowej jak i muzycznej?
Samo ich powstanie, Julio, w jakże trudnym okresie życia kompozytora. 1907 rok to rok śmierci dziecka Almy i Gustawa – Anny Marii, rezygnacja z dyrektorowania Operą wiedeńską – a to z powodów zdrowotnych - zdiagnozowano u niego chorobę serca…
Komponowanie „Pieśni o ziemi” – tak piszą biografowie – stało się dla niego rodzajem psychoterapii, antidotum na poczucie doznanych strat. Może nawet sposobem akceptowania nieuchronności losu. Bo i takie są teksty pieśni.
Te, niezwykłym sposobem dotarły na biurko Mahlera. Nie będę Ci Miła opisywał całej historii, bo długa i nieco zagmatwana. W każdym bądź razie pierwowzór stanowiły wiersze poetów chińskich z VII wieku. Zwłaszcza poety, członka bocznej linii cesarskiej tamtych czasów Li Boi (Li Bo lub Li Taibo). Oj, niezwykła to postać!
Ale, ale – chyba już troszkę zboczyłem od piątkowego koncertu…
Wiesz, Mahler miał podobne upodobania sportowe jak ja. Jeździł rowerem, dużo pływał. Potrafił przepłynąć całe jezioro, nad którym stał jego dom, gdzie w przeszklonym pomieszczeniu pisał swoje symfonie. Czasem myślę o nim w czas, kiedy ja swoje załośnieńskie, leśne jeziora przepływam. I kiedy lekarze zabronili mu uprawiania tych dyscyplin, bardzo cierpiał. Ja też bym.
Zmarł w wieku pięćdziesięciu lat. Więc ja już o siedemnaście więcej żyję i:
„Jak się czuje mężczyzna w średnim wieku”
(Czesław Markiewicz, pierwszy wers wiersza Jak z tomu Ale i tak)
Czuł się dobrze,
niczego nie zaczynał od nowa.
Uprawiał sport,
pływał, jeździł na rowerze.
Rzucił palenie papierosów.
Starał się dogonić młodość
i tak pisał
(udając, że to nie o nim):
„A tu,
w telewizorze, mówią
o czymś do picia
dla takich jak ja,
jakby mogło być remedium
na starość.
Ten siwy pan z reklamy
jedzie na rowerze.
Dogania młodość?”
Nie dogonił.
Ale nadal jeździ na rowerze i pływa.
Więc jakoś mi się jeszcze udaje! Dzisiaj także kilometry rowerem lasami. I jakże cudnie po tym porannym deszczu. Jak dobrze, że mieszkam na skraju miasta. Mam blisko do lasów, pól, gdzie znajduję spokój. Mogę oddalić się od spraw codziennych. Trudnych, niemiłych.
Owszem. Wczoraj jakże (tak, tak – mile łechcąca moje ego) dobra wiadomość – na Ogólnopolskiej Konferencji Naukowej „Roman Brandstaetter – człowiek w drodze do Emaus” w Poznaniu, dr Aniela Birecka przedstawiła w swoim referacie trzy wiersze: „Emaus I, II i III z mojego tomiku „Moje herezje” Cieszy!
Pozdrowienie i dobre myśli posyłam – i co oczywiste, czekam odpowiedzi!
Bądź zdrowa!
Marek, w dniu 15 października 2014 roku
16 października 2014 23:37, Marek Z. Piechocki
Dodaj komentarz:
Komentarze:
Gwiazda światowego formatu będzie niestety śpiewała do prawie pustej widowni.Tak jakby perły rzucać przed ........
Anonim_1344, 20.10.2014, 11:57, 89.228.149.143 ##
Pani redaktor zajmująca się zakładką kultura na echogorzowa zagalopowała się. W komentarzach do których się odnosi nie ma kłamstw. Są przytoczone fakty, które czy podobają sie jej, czy nie - zaistniały. A straszenie że bedzie dochodzenie - kto i dlaczego jest niepoważne. Droga Pani działa Pani jak za komuny. Kto nie z nami, ten przeciwko nam. Kto krytykuje pewne działania FG ten wróg. Nieprawda, a może żeby działo się lepiej? Pisze Pani na publicznym portalu i wyraża
Pani SWOJE SUBIEKTYWNE zdanie, a NIE WSZYSTKICH BYWALCÓW. Proszę uszanować zdanie innych, również chodzących do FG na koncerty.
Anonim_6119, 20.10.2014, 13:18, 213.109.32.2 ##
Bezkrytyczna postawa przynosi więcej szkody niż pożytku. Jest niewiarygodna.
Anonim_9622, 20.10.2014, 13:25, 94.254.208.72 ##
Do Anonima 1344: zdaje się, że św. Mateuszowi ewangeliście o co innego chodziło kiedy pisał (Mateusza 7.6) o rzucaniu pereł przed wieprze -
wszak Ci co przyjdą nimi nie są i wysłuchają tego, co grane i śpiewane będzie. Inna sprawa, że, jak Pan/Pani sugeruje - do prawie pustej sali. Nic sie na to nie poradzi.
Nie napisałem tego żeby obrazić czy zdegustować ale obronić tych, którzy przyjdą.
Anonim_3212, 20.10.2014, 14:14, 81.190.184.78 ##
Choćby perły lub inne kosztowności przed nich rzucać , to i tak się po nie nie schylą , bo po cóż im one......
Anonim_1344, 20.10.2014, 18:45, 89.228.149.143 ##
KTO ZA TO ZAPŁACI?
A może za darmo przylatuje?
Anonim_2746, 22.10.2014, 09:01, 78.9.72.217 ##
KTO ZA TO ZAPŁACI?
Ile sława skasowała?
Anonim_4382, 26.10.2014, 07:31, 78.8.29.114 ##
Ciekawe czy na żużel za darmo wpuszczają, choć nie aż takie sławy tu są?
klakson, 27.10.2014, 10:02, 89.228.149.143 ##
Serwis www.egorzowska.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść komentarzy, które są wyłączną własnością ich autorów.
Przebudowa Spichrzowej
Ostatnie przygotowania do rozpoczęcia przebudowy ulicy Spichrzowej.
Konsorcjum firm TORMEL i WUPRINŻ, przebuduje ostatni, półkilometrowy odcinek ulicy Spichrzowej. Pierwsze prace ruszą ... <czytaj dalej>UMCS z Jazz Clubem Pod Filarami
80 lat UMCS w Lublinie z Jazz Clubem „Pod Filarami”.
W dniach 14 -17 maja 2024 roku w Akademickim Centrum Kultury ... <czytaj dalej>Remont schodów
Nowe schody na Piaskach, obok lecznicza zieleń.
Rusza remont schodów przy ul. Bohaterów Westerplatte, zejście do ul. Sczanieckiej. Skarpa przy schodach ... <czytaj dalej>Obchody 900-lecia jubileuszu
W sobotę 11 maja br. w Ośnie Lubuskim odbędą się uroczyste obchody z okazji dziewięćsetlecia ustanowienia biskupstwa lubuskiego.
Przygotowania do tej ... <czytaj dalej>
Przeglądaj cały katalog lub dodaj swoją firmę
Peszko Henryk Zakład Produkcyjno-Handlowo-Usługowy
ul. Śląska 96, Gorzów Wlkp.
tel. 95 720 51 02
branża: Opony - serwis <czytaj dalej>
"Górczyn" Spółdzielnia Mieszkaniowa Zarząd Nieruchomości 1
ul. Ściegiennego 7, Gorzów Wlkp.
tel. 95 727 86 30
branża: Spółdzielnie mieszkaniowe, administracje <czytaj dalej>
Ecoproduct - Gigant
ul. Kostrzyńska 168, Gorzów Wlkp.
tel. 95 720 85 05
branża: Recykling <czytaj dalej>
Kalendarium eventów
| « | wrzesień 2024 | » | ||||
| P | W | Ś | C | P | S | N |
1 | ||||||
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | ||||||
dodaj: imprezy@egorzowska.pl
admin ego:
Piękna inicjatywa w brzydkim mieście
Znany gorzowski lekarz Ireneusz Czerniec zaprosił w niedzielę kandydatów do Rady Miasta, dziennikarzy oraz mieszkańców na spacer ulicami śródmieścia.
„Porozmawiajmy i zobaczmy, cóż dobrego możemy zrobić dla naszego miasta, w celu ... <czytaj dalej>
.jpg)
Bez korzeni nie zakwitniesz
Archiwa Państwowe oraz Ministerstwo Edukacji Narodowej zapraszają uczniów klas 4-7
<czytaj dalej>
Kto zdobędzie mural dla szkoły
Murale Pamięci „Dumni z Powstańców” to ogólnopolski konkurs dla szkół
<czytaj dalej>
aktualnie nie ma żadnej czynnej sondy
Robisz zdjęcia? Przyślij je do nas foto@egorzowska.pl
admin ego:
Sobkowski zamek
Dawna fortalicja w Sobkowie leży nad samą Nidą i dlatego ... <czytaj dalej>
admin ego:
Zdał osiem matur na 100 procent
Zdał 8 matur na 100 proc. 8 matur na 100 ... <czytaj dalej>
admin ego radzi:
Bez makijażu?
5 maja obchodzimy Światowy Dzień Bez Makijażu, poświęcony promowaniu naturalnego ... <czytaj dalej>
admin ego radzi:
Alkoholowa mapa Polski
Ponad 95 tys. pijanych kierowców zatrzymała policja w 2023 roku. ... <czytaj dalej>
Blogujesz? Rób to lokalnie!
Wystarczy jedno kliknięcie w egoBlog
Wystarczy jedno kliknięcie w egoBlog
Masz problem?
Napisz do eksperta egoEkspert
Napisz do eksperta egoEkspert
Żadna sprawa nie zostanie bez odzewu. Daj znać na eGo Forum
Anonim_9923:
To proponuję jeszcze do każdego roweru, silnik odrzutowy, zestaw Wi-Fi, talerz satelitarny i co tam jeszcze w koszta można wrzucic :-) <czytaj dalej>
Staryh:
Ale pitolenie. Ani słowa o kolejce do "znachora" o bólu w krzyżu, o polityce i innych przyjemnościach wątpliwych u będących starymi l <czytaj dalej>
Anonim_7573:
StarośćWidziałem ją wczoraj
Stała u drzwi werandy
Lewa ręką trzymała laskę
prawą chciała nacisnąć <czytaj dalej>
Anonim_7511:
internat wybudowano dzięki pieniądzom przekazanym z rządu pisu warto podkreslićpodobnie jak szkołę muzyczną i plastyczną przy kwar <czytaj dalej>
Anonim_5142:
korolewicz sie znowu udziela na forum.jak nie zmiana miasta na bez wualkepe
to z tym lotniskiem wyimaginowanym.
komęt natomiast <czytaj dalej>
eGorzowska.pl - e-gazeta Gorzowskiej Agencji Dziennikarskiej