List z Ukrainy
Publikujemy apel, skierowany przez Jurija Andruchowycza do zagranicznych mediów i dziennikarzy, z proÅ›bÄ… o jak najszersze rozpowszechnienie. Åšwiadczy on nie tylko o dramatyzmie obecnej sytuacji w paÅ„stwie naszych sÄ…siadów, ale też o zasÅ‚ugujÄ…cej na najwyższy szacunek i wsparcie determinacji narodu ukraiÅ„skiego w dążeniu do wymarzonej wolnoÅ›ci.
Z Ukrainy
Drodzy Przyjaciele, a przede wszystkim zagraniczni dziennikarze i redaktorzy! W ostatnich dniach dostajÄ™ od was wiele próÅ›b, by opisać bieżącÄ… sytuacjÄ™ w Kijowie i ogólnie w Ukrainie, ocenić to, co ma miejsce i przedstawić jakÄ…kolwiek wizjÄ™ najbliższej przyszÅ‚oÅ›ci.
Ponieważ nie mam fizycznie możliwoÅ›ci, by dla każdego z waszych czasopism oddzielnie napisać obszerny artykuÅ‚ analityczny, postanowiÅ‚em przygotować ten zwiÄ™zÅ‚y apel, aby każdy z was mógÅ‚ skorzystać z niego w zależnoÅ›ci od swoich potrzeb.
Najważniejsze rzeczy, o których chcÄ™ wam powiedzieć, sÄ… nastÄ™pujÄ…ce…
W ciągu niespełna czterech lat swojego urzędowania reżim pana Janukowycza doprowadził kraj i społeczeństwo do granic wytrzymałości.
Co gorsze - doprowadziÅ‚ do sytuacji bez wyjÅ›cia, w której musi on za wszelkÄ… cenÄ™ utrzymać siÄ™ przy wÅ‚adzy. W przeciwnym wypadku czeka go surowy wyrok. Skala kradzieży i uzurpacji przewyższa wszelkie wyobrażenia o ludzkiej chciwoÅ›ci. JedynÄ… odpowiedziÄ…, jakÄ… reżim ten stosuje już od trzech miesiÄ™cy w zwiÄ…zku z pokojowymi demonstracjami, jest przemoc -spotÄ™gowana, „kombinowana”: ataki pododdziaÅ‚ów specjalnych policji na Majdanie Å‚Ä…czÄ… siÄ™ z indywidualnymi przeÅ›ladowaniami opozycyjnych aktywistów i zwykÅ‚ych uczestników akcji protestacyjnych (Å›ledzenie, pobicia, palenie aut, domów, wtargniÄ™cia do mieszkaÅ„, aresztowania, wzmożone procesy sÄ…dowe). SÅ‚owem kluczowym jest zastraszenie.
W zwiÄ…zku z tym, że to nie dziaÅ‚a, a protesty nasilajÄ… siÄ™, wÅ‚adza czyni represje bardziej restrykcyjnymi. „PodstawÄ™ prawnÄ…” do tego wÅ‚adza stworzyÅ‚a 16 stycznia, kiedy zupeÅ‚nie zależni od prezydenta parlamentarzyÅ›ci, naruszajÄ…c regulamin, porzÄ…dek obrad, procedury gÅ‚osowania, a wreszcie konstytucjÄ™, rÄ™koma (!) w kilka minut (!) przegÅ‚osowali caÅ‚y szereg ustaw, które realnie wprowadzajÄ… w kraju dyktaturÄ™ i stan wyjÄ…tkowy nawet bez jego ogÅ‚oszenia. Na przykÅ‚ad, piszÄ…c i rozpowszechniajÄ…c te zdania, już Å‚amiÄ™ kilka paragrafów o „oszczerstwach”, „podżeganiu” itp. Krótko mówiÄ…c, jeżeli chcemy przestrzegać tych „praw”, musimy wziąć pod uwagÄ™, że w Ukrainie zakazane jest wszystko, co nie jest dozwolone przez wÅ‚adzÄ™. A wÅ‚adza pozwala tylko na jedno -korzyć siÄ™ przed niÄ….
Nie godzÄ…c siÄ™ na takie „prawo”, ukraiÅ„skie spoÅ‚eczeÅ„stwo 19 stycznia już po raz kolejny tÅ‚umnie wystÄ…piÅ‚o w obronie swojej przyszÅ‚oÅ›ci. DziÅ›, w kadrach telewizyjnych wiadomoÅ›ci z Kijowa, oglÄ…dać możecie
demonstrantów w różnego rodzaju kaskach i maskach na twarzach, czasem z drewnianymi kijami w rÄ™kach. Nie wierzcie, że to jacyÅ› „ekstremiÅ›ci”, „prowokatorzy” albo „prawicowi radykaÅ‚owie”.
Ja i moi przyjaciele sami teraz udajemy siÄ™ na nasze manifestacje z takim i podobnym ekwipunkiem. W tym znaczeniu „ekstremistÄ…” jestem teraz ja, moja żona, córka, nasi przyjaciele. Nie mamy wyjÅ›cia: bronimy życia i zdrowia swojego i swoich bliskich. StrzelajÄ… do nas bojówki policyjnych pododdziaÅ‚ów specjalnych, naszych przyjacióÅ‚ zabijajÄ… snajperzy. Liczba protestujÄ…cych, zabitych tylko w rzÄ…dowej dzielnicy podczas ostatnich dwóch dni, to wedÅ‚ug różnych źródeÅ‚ 5-7 osób. Ilość zaginionych bez wieÅ›ci w caÅ‚ym Kijowie siÄ™ga dziesiÄ…tek ludzi.
Nie możemy zatrzymać protestów, bo oznaczać to bÄ™dzie, że zgadzamy siÄ™ na kraj -dożywotnie wiÄ™zienie. MÅ‚ode pokolenie UkraiÅ„ców, które dorastaÅ‚o i ksztaÅ‚towaÅ‚o siÄ™ w czasach poradzieckich, w naturalny sposób odrzuca wszelkÄ… dyktaturÄ™. Jeżeli dyktatura zwycięży, Europa bÄ™dzie musiaÅ‚a liczyć siÄ™ z perspektywÄ… Korei PóÅ‚nocnej za swojÄ… wschodniÄ… granicÄ… oraz z -wedÅ‚ug różnych źródeÅ‚ -od 5 do 10 milionami uchodźców. Nie chcÄ™ was straszyć. Mamy rewolucjÄ™ mÅ‚odych. SwojÄ… nienazwanÄ… wojnÄ™ wÅ‚adza prowadzi gÅ‚ównie przeciw nim. Po zapadniÄ™ciu zmroku po Kijowie zaczynajÄ… przemieszczać siÄ™ nieznane grupy „ludzi po cywilnemu”, które wyÅ‚apujÄ… przede wszystkim mÅ‚odzież, szczególnie z symbolami Euromajdanu i Unii Europejskiej. PorywajÄ… ich, wywożą do lasów, gdzie rozbierajÄ… i katujÄ… na srogim mrozie. Dziwnym trafem, ofiarami takich zatrzymaÅ„ najczęściej sÄ… mÅ‚odzi artyÅ›ci -aktorzy, malarze, poeci. Wydaje siÄ™, że po kraju krążą „szwadrony Å›mierci”, których zadaniem jest zniszczyć to, co najpiÄ™kniejsze.
Jeszcze jeden charakterystyczny szczegóÅ‚: w kijowskich szpitalach siÅ‚y policyjne organizujÄ… zasadzki na rannych protestujÄ…cych, wyÅ‚apujÄ… ich tam i (powtarzam -rannych!) wywożą na przesÅ‚uchania w nieznanym kierunku. Skrajnie niebezpiecznym staÅ‚o siÄ™ poszukiwanie pomocy w szpitalu nawet dla zwykÅ‚ych przechodniów, przypadkowo zranionych odÅ‚amkiem plastikowego granatu policyjnego. Lekarze jedynie wzruszajÄ… ramionami i przekazujÄ… pacjentów w rÄ™ce tzw. „stróżów prawa”.
PodsumowujÄ…c: w Ukrainie w peÅ‚ni realizuje siÄ™ zbrodnia przeciw ludzkoÅ›ci, za którÄ… odpowiedzialna jest obecna wÅ‚adza. JeÅ›li w tÄ™ sytuacjÄ™ zamieszani sÄ… jacyÅ› ekstremiÅ›ci, to sÄ… nimi najwyżsi urzÄ™dnicy paÅ„stwowi. A odnoÅ›nie dwóch waszych tradycyjnie najtrudniejszych dla mnie pytaÅ„: nie wiem, co bÄ™dzie dalej, jak i nie wiem, co wy możecie teraz dla nas zrobić.
Możecie w miarÄ™ możliwoÅ›ci i kontaktów upowszechniać ten apel. I jeszcze - wspóÅ‚czujcie nam. MyÅ›lcie o nas. I tak zwyciężymy, chociaż oni bÄ™dÄ… siÄ™ wÅ›ciekać. Naród ukraiÅ„ski, mówiÄ…c bez przesady, przelewa wÅ‚asnÄ… krew w obronie europejskich wartoÅ›ci wolnego i sprawiedliwego spoÅ‚eczeÅ„stwa.
Mam nadzieję, że to docenicie.
Jurij Andruchowycz, pisarz
przekład Uli Pieczek i Iwony Boruszkowskiej
Jurij Andruchowycz, ukraiÅ„ski pisarz, poeta, eseista i tÅ‚umacz, urodzony w 1960 roku w Iwano-Frankiwsku, a wÅ‚aÅ›ciwie w StanisÅ‚awowie, bo starÄ… nazwÄ™ tradycyjnej rezydencji polskich magnatów, która prawa miejskie otrzymaÅ‚a w drugiej poÅ‚owie XVII stulecia, zmieniono dopiero w roku 1962.
Andruchowycz, który najpierw studiowaÅ‚ w lwowskim Instytucie Poligrafii im. Fedorowa, a z poczÄ…tkiem lat 90. w moskiewskim Instytucie Literatury im. Gorkiego, pozostaje znaczÄ…cÄ… postaciÄ… tzw. fenomenu stanisÅ‚awowskiego. Mianem tym okreÅ›la siÄ™ ważne dla Ukrainy Å›rodowisko literacko-artystyczne (pisarze, poeci, wydawcy, malarze), które uformowaÅ‚o siÄ™ w niezbyt dużym, bo liczÄ…cym okoÅ‚o 200 tys. mieszkaÅ„ców mieÅ›cie, postrzeganym wczeÅ›niej raczej jako artystyczna prowincja.
Utwory Andruchowycza, który ma w swym dorobku również kilka pÅ‚yt, tÅ‚umaczono i wydawano w wielu krajach. Oprócz Polski, także m.in. w Niemczech, Rosji, Kanadzie, USA, Szwecji, Finlandii, Austrii. Pisarz otrzymaÅ‚ niemieckÄ… NagrodÄ™ Herdera (2001) i wrocÅ‚awskÄ… NagrodÄ™ Angelusa (2006).
28 stycznia 2014 21:32, admin ego
Dodaj komentarz:
Pielgrzymki
Tegoroczna piesza pielgrzymka powołaniowa odbędzie się w sobotę w sobotę 27 kwietnia.
Wyjście pielgrzymki na trasę z Paradyża do Rokitna nastąpi ...
<czytaj dalej>Prezydent w ministerstwie
Prezydent Gorzowa w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego.
- Z doÅ›wiadczenia wiem, że najważniejsze sÄ… relacje bezpoÅ›rednie. Ustalenia, które zapadajÄ… wtedy ...
<czytaj dalej>Tarasy jeszcze niedostępne
Woda w Warcie opada, odsÅ‚aniajÄ… siÄ™ zalane tarasy. Niestety, ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa, nie mogÄ… być jeszcze udostÄ™pnione.
Zdecydowała o tym ekspertyza ...
<czytaj dalej>Apel o pomoc w sprawie odbudowy AJP
W dramatycznej dla uczelni i miasta sytuacji potrzebne jest wspólne dziaÅ‚anie. Dlatego prezydent miasta Jacek Wójcicki apeluje o pomoc w ...
<czytaj dalej>