95 738 30 30
środa 24 kwietnia 2024 Aleks, Grzegorz, Aleksander
zygmunt_marek_piechocki BLOG
Marek Piechocki do Julii
- o muzycznych wydarzeniach weekendu
- o muzycznych wydarzeniach weekendu
Moja droga Julio!
Teraz niedzielny wieczór i z powodu zmiany czasu, mimo że jeszcze nie ma osiemnastej godziny dnia, za szybami okna mojego pokoju już ciemno. A dzieÅ„ Å‚adny. Z przebijajÄ…cym siÄ™ od czasu do czasu sÅ‚oneczkiem. WiÄ™c, jak siÄ™ domyÅ›lasz, rowerowe kilometry lasami przejechaÅ‚em. Na szosie spotkaÅ‚em kilku rowerzystów, później, w lesie już nikogo. WiÄ™c dobrze. Bo denerwowali mnie, zwÅ‚aszcza, grzybiarze. Idzie taki lasem - w jednej rÄ™ce kozik, w drugiej palÄ…cy siÄ™ papieros, pod pachÄ… wiadro albo koszyk. Jak dobrze, że już samochodami nie można duktami! Klucze do barierek majÄ… tylko leÅ›nicy i drwale. Ci też niekiedy baÅ‚agan w lesie czyniÄ…:
Fryderyk i ciężarówki z drewnem
Pytasz jak minął dzień
Tutaj miła gdzie jestem chmury niskie
pada deszcz
więc w kaloszach moje łażenie lasem
Zakołysuję nim wszystkie sprawy miasta
ich ważność topię w kałużach
Jeszcze przez chwilÄ™ tapla siÄ™ w koleinach
po wielkich ciężarówkach wywożących drewno
BÄ™dzie z niego może jakiÅ› stóÅ‚
Na nim póÅ‚ litra po czystej i poniewierajÄ…ce siÄ™ ogórki
jak przy tym niedogaszonym ognisku
co to je drwale zostawili
Grzeję dłonie
Pytasz jak minął dzień
Później czytaÅ‚em wiersze Kamila
i książkę
Potępienie Paganiniego
Wieczór kapryÅ›ny stanÄ…Å‚ u drzwi
grałem mu Chopina
Niedziela. WiÄ™c wspominam piÄ…tkowy koncert w Filharmonii Gorzowskiej, sobotni recital Maksyma Dondalskiego, w którym miaÅ‚em szczęście brać udziaÅ‚ jako opowiadacz. Oba wydarzenia wywarÅ‚y na mnie wielkie i na dÅ‚ugie pamiÄ™tanie wrażenie.
W piÄ…tek, jak Ci już pisaÅ‚em, Muzyka Gustawa Mahlera. Symfoniczna i pieÅ›ni. Te w wykonaniu Thomasa Hampsona. Ale, ale - po kolei Ci napiszÄ™. Tak wiÄ™c najsampierw Adagietto z V Symfonii cis-moll. PiÄ™kne, urzekajÄ…ce, grane jak chciaÅ‚ Kompozytor, bardzo wolno. Tutaj Orkiestra zdyscyplinowana – może sama zasÅ‚uchana w swojÄ… interpretacjÄ™? Owszem, bardziej podoba mi siÄ™ Larghetto (Adagio) z Koncertu F-moll Fryderyka Chopina - a porównujÄ™ nie bez powodu. Wszak obu Kompozytorom przyÅ›wiecaÅ‚ ten sam cel – napisać MuzykÄ™ o swojej miÅ‚oÅ›ci, uczuciach do wybranek swoich serc. Fryderyk miaÅ‚ w gÅ‚owie „spacer przy Å›wietle księżyca” i KonstancjÄ™ GÅ‚adkowskÄ…. WybrankÄ… muzycznego listu miÅ‚osnego Gustawa byÅ‚a Alma Schindler, później Jego żona. Nie wiem? Może wydawaÅ‚o mi siÄ™, że w dziele Mahlera sÅ‚yszaÅ‚em nutki Chopina?
Po Adagietto już pieÅ›ni. Cztery – cyklu „PieÅ›ni wÄ™drujÄ…cego czeladnika”. Te, dla innej kobiety Mahler napisaÅ‚ – również, jak już Ci pisaÅ‚em – teksty. Joanna Richter odrzuciÅ‚a zaloty Kompozytora, a my mamy pieÅ›ni. Niezwykle zaÅ›piewaÅ‚ je Thomas Hampson. UwiódÅ‚ widowniÄ™ w caÅ‚oÅ›ci. Także i mnie, co to entuzjastÄ… Å›piewów nie jestem. WidocznÄ… byÅ‚a niezwykÅ‚a muzykalność Artysty, empatyczne zachowanie – jakże wiele miÅ‚ych sÅ‚ów powiedziaÅ‚ nam sÅ‚uchaczom. No i te cztery bisy! Przecież nie bÄ™dÄ™ Ci pisaÅ‚, MiÅ‚a, jak Å›piewaÅ‚ - bo tutaj żadne sÅ‚owa nie oddadzÄ… wrażeÅ„, uczuć, mrówek na plecach. Po prostu – do zapamiÄ™tania na dÅ‚ugi, dÅ‚ugi czas!
No i przecież! Akompaniament orkiestry! Znakomity! I widać byÅ‚o, że Mistrz zadowolony z tego, co za nim i obok siÄ™ dziaÅ‚o. Brawo! Orkiestrze – i co oczywiste –
Pani dyrygent – Monice WoliÅ„skiej!
PoÅ›lÄ™ Ci, Julio, program z tego wieczoru. WkÅ‚adkÄ… jest kartka z tÅ‚umaczeniami tekstów zarówno Mahlera, jak i Friedricha Rückerta, co to autorem tekstów do drugiej części wieczoru (Rückert – Lieder).Poza dwiema pieÅ›niami (wierszami), pozostaÅ‚e przetÅ‚umaczyÅ‚a Pani MaÅ‚gorzata Szwajlik. Pani MaÅ‚gosia jest również AutorkÄ… caÅ‚ej narracji Programu. Jakże trafne tÅ‚umaczenia! W poprzednim liÅ›cie zamieÅ›ciÅ‚em moje, jakże nieudolne, tÅ‚umaczenie pierwszej pieÅ›ni. Oj, marne ono. Marne!
Zobacz jakie to proste i śliczne:
Ich atmet’einen linden Duft! OwionÄ…Å‚ mnie delikaty zapach!
OwionÄ…Å‚ mnie delikatny zapach!
StojÄ…ca w pokoju
gałązka lipy.
Podarunek
ukochanej dłoni.
Jakże cudowny zapach lipy!
Jakże cudowny zapach lipy!
Lipowa gałązka
tak Å‚agodnie zerwana!
SmakujÄ™ w ciszy
woń lipy,
Delikatny zapach miłości. (tłumaczenie Małgorzata Szwajlik)
I jeszcze „Totenfeier” – najpierw funkcjonowaÅ‚ jako poemat symfoniczny, później wÅ‚Ä…czony do II Symfonii staÅ‚ siÄ™ jej pierwszÄ… częściÄ…. Utwór mroczny - wszak oparty narracyjnie na IV części „Dziadów” Adama Mickiewicza – niepozbawiony jednak momentów lirycznych. Owszem, swojÄ… ciężkoÅ›ciÄ… wbijajÄ…cy sÅ‚uchaczy w filharmoniczne fotele – te potężne dźwiÄ™ki prawej strony – kontrabasy, wiolonczele – w odpowiedzi – lewa strona – skrzypce – pianissimo z ledwo widocznym dotykaniem smyczkami strun. No i blachy! KotÅ‚y! I owszem, wszystko to zrobiÅ‚o, w wykonaniu naszej orkiestry, dobre wrażenie.
TrochÄ™ - akurat mi - zabrakÅ‚o przestrzeni, oddechu, zatrzymania na sekundÄ™ dÅ‚użej pauz, poczekania na wybrzmienie - zwÅ‚aszcza w finale. No, ale przy takiej presji, gÄ™stoÅ›ci partytury…
No i jeszcze sobotni wieczór! Maksym Dondalski w Jazz Clubie Pod Filarami. To, jak wiesz, taki projekt pokazywania siÄ™ muzyków naszej filharmonii poza jej murami.
Tak wiec wczoraj Maksym. W niezwykle trudnym, wybranym przez siebie, programie.
Chaconne z II Partity d-moll Jana Sebastiana Bacha i trzy sonaty, których autorem jest Eugèn YsaÓ±e. W tych - ekwilibrystyka manualna, której wykonaniem Pan Dondalski zachwyciÅ‚ widowniÄ™! Jakże miÅ‚o, że kilkoro z orkiestrantów przyszÅ‚o posÅ‚uchać kolegi. Ba! ByÅ‚a Pani Monika WoliÅ„ska – dyrygentka! Po jakże wyczerpujÄ…cym poprzednim wieczorze, a tuż przed nocnÄ… podróżą do Warszawy! WiÄ™c podwójnie miÅ‚o! I jakże nobilitujÄ…co zarówno dla wykonawcy jak i prowadzÄ…cego recital - wiÄ™c mnie!
Ależ, MiÅ‚a, rozpisaÅ‚em siÄ™ dzisiaj. Ale jeszcze jedno - na zakoÅ„czenie: otóż moje nowe pisanie, zebrane w tomik, już w drukarni. Być może okoÅ‚o dwudziestego listopada odbiorÄ™ paczkÄ™ z tymi cieniutkimi książeczkami. Wiesz, wyszÅ‚o czterdzieÅ›ci pięć stron. WiÄ™c niewiele. Ale czujÄ™ wewnÄ™trznie, że to bÄ™dzie dobra pozycja w mojej bibliografii. Może źle czujÄ™? Nie wiem! Poczekam na recenzje.
Tymczasem pozdrawiam Cię ciepło i dobre myśli posyłam.
Marek, w niedzielę 26 października 2014 roku
Teraz niedzielny wieczór i z powodu zmiany czasu, mimo że jeszcze nie ma osiemnastej godziny dnia, za szybami okna mojego pokoju już ciemno. A dzieÅ„ Å‚adny. Z przebijajÄ…cym siÄ™ od czasu do czasu sÅ‚oneczkiem. WiÄ™c, jak siÄ™ domyÅ›lasz, rowerowe kilometry lasami przejechaÅ‚em. Na szosie spotkaÅ‚em kilku rowerzystów, później, w lesie już nikogo. WiÄ™c dobrze. Bo denerwowali mnie, zwÅ‚aszcza, grzybiarze. Idzie taki lasem - w jednej rÄ™ce kozik, w drugiej palÄ…cy siÄ™ papieros, pod pachÄ… wiadro albo koszyk. Jak dobrze, że już samochodami nie można duktami! Klucze do barierek majÄ… tylko leÅ›nicy i drwale. Ci też niekiedy baÅ‚agan w lesie czyniÄ…:
Fryderyk i ciężarówki z drewnem
Pytasz jak minął dzień
Tutaj miła gdzie jestem chmury niskie
pada deszcz
więc w kaloszach moje łażenie lasem
Zakołysuję nim wszystkie sprawy miasta
ich ważność topię w kałużach
Jeszcze przez chwilÄ™ tapla siÄ™ w koleinach
po wielkich ciężarówkach wywożących drewno
BÄ™dzie z niego może jakiÅ› stóÅ‚
Na nim póÅ‚ litra po czystej i poniewierajÄ…ce siÄ™ ogórki
jak przy tym niedogaszonym ognisku
co to je drwale zostawili
Grzeję dłonie
Pytasz jak minął dzień
Później czytaÅ‚em wiersze Kamila
i książkę
Potępienie Paganiniego
Wieczór kapryÅ›ny stanÄ…Å‚ u drzwi
grałem mu Chopina
Niedziela. WiÄ™c wspominam piÄ…tkowy koncert w Filharmonii Gorzowskiej, sobotni recital Maksyma Dondalskiego, w którym miaÅ‚em szczęście brać udziaÅ‚ jako opowiadacz. Oba wydarzenia wywarÅ‚y na mnie wielkie i na dÅ‚ugie pamiÄ™tanie wrażenie.
W piÄ…tek, jak Ci już pisaÅ‚em, Muzyka Gustawa Mahlera. Symfoniczna i pieÅ›ni. Te w wykonaniu Thomasa Hampsona. Ale, ale - po kolei Ci napiszÄ™. Tak wiÄ™c najsampierw Adagietto z V Symfonii cis-moll. PiÄ™kne, urzekajÄ…ce, grane jak chciaÅ‚ Kompozytor, bardzo wolno. Tutaj Orkiestra zdyscyplinowana – może sama zasÅ‚uchana w swojÄ… interpretacjÄ™? Owszem, bardziej podoba mi siÄ™ Larghetto (Adagio) z Koncertu F-moll Fryderyka Chopina - a porównujÄ™ nie bez powodu. Wszak obu Kompozytorom przyÅ›wiecaÅ‚ ten sam cel – napisać MuzykÄ™ o swojej miÅ‚oÅ›ci, uczuciach do wybranek swoich serc. Fryderyk miaÅ‚ w gÅ‚owie „spacer przy Å›wietle księżyca” i KonstancjÄ™ GÅ‚adkowskÄ…. WybrankÄ… muzycznego listu miÅ‚osnego Gustawa byÅ‚a Alma Schindler, później Jego żona. Nie wiem? Może wydawaÅ‚o mi siÄ™, że w dziele Mahlera sÅ‚yszaÅ‚em nutki Chopina?
Po Adagietto już pieÅ›ni. Cztery – cyklu „PieÅ›ni wÄ™drujÄ…cego czeladnika”. Te, dla innej kobiety Mahler napisaÅ‚ – również, jak już Ci pisaÅ‚em – teksty. Joanna Richter odrzuciÅ‚a zaloty Kompozytora, a my mamy pieÅ›ni. Niezwykle zaÅ›piewaÅ‚ je Thomas Hampson. UwiódÅ‚ widowniÄ™ w caÅ‚oÅ›ci. Także i mnie, co to entuzjastÄ… Å›piewów nie jestem. WidocznÄ… byÅ‚a niezwykÅ‚a muzykalność Artysty, empatyczne zachowanie – jakże wiele miÅ‚ych sÅ‚ów powiedziaÅ‚ nam sÅ‚uchaczom. No i te cztery bisy! Przecież nie bÄ™dÄ™ Ci pisaÅ‚, MiÅ‚a, jak Å›piewaÅ‚ - bo tutaj żadne sÅ‚owa nie oddadzÄ… wrażeÅ„, uczuć, mrówek na plecach. Po prostu – do zapamiÄ™tania na dÅ‚ugi, dÅ‚ugi czas!
No i przecież! Akompaniament orkiestry! Znakomity! I widać byÅ‚o, że Mistrz zadowolony z tego, co za nim i obok siÄ™ dziaÅ‚o. Brawo! Orkiestrze – i co oczywiste –
Pani dyrygent – Monice WoliÅ„skiej!
PoÅ›lÄ™ Ci, Julio, program z tego wieczoru. WkÅ‚adkÄ… jest kartka z tÅ‚umaczeniami tekstów zarówno Mahlera, jak i Friedricha Rückerta, co to autorem tekstów do drugiej części wieczoru (Rückert – Lieder).Poza dwiema pieÅ›niami (wierszami), pozostaÅ‚e przetÅ‚umaczyÅ‚a Pani MaÅ‚gorzata Szwajlik. Pani MaÅ‚gosia jest również AutorkÄ… caÅ‚ej narracji Programu. Jakże trafne tÅ‚umaczenia! W poprzednim liÅ›cie zamieÅ›ciÅ‚em moje, jakże nieudolne, tÅ‚umaczenie pierwszej pieÅ›ni. Oj, marne ono. Marne!
Zobacz jakie to proste i śliczne:
Ich atmet’einen linden Duft! OwionÄ…Å‚ mnie delikaty zapach!
OwionÄ…Å‚ mnie delikatny zapach!
StojÄ…ca w pokoju
gałązka lipy.
Podarunek
ukochanej dłoni.
Jakże cudowny zapach lipy!
Jakże cudowny zapach lipy!
Lipowa gałązka
tak Å‚agodnie zerwana!
SmakujÄ™ w ciszy
woń lipy,
Delikatny zapach miłości. (tłumaczenie Małgorzata Szwajlik)
I jeszcze „Totenfeier” – najpierw funkcjonowaÅ‚ jako poemat symfoniczny, później wÅ‚Ä…czony do II Symfonii staÅ‚ siÄ™ jej pierwszÄ… częściÄ…. Utwór mroczny - wszak oparty narracyjnie na IV części „Dziadów” Adama Mickiewicza – niepozbawiony jednak momentów lirycznych. Owszem, swojÄ… ciężkoÅ›ciÄ… wbijajÄ…cy sÅ‚uchaczy w filharmoniczne fotele – te potężne dźwiÄ™ki prawej strony – kontrabasy, wiolonczele – w odpowiedzi – lewa strona – skrzypce – pianissimo z ledwo widocznym dotykaniem smyczkami strun. No i blachy! KotÅ‚y! I owszem, wszystko to zrobiÅ‚o, w wykonaniu naszej orkiestry, dobre wrażenie.
TrochÄ™ - akurat mi - zabrakÅ‚o przestrzeni, oddechu, zatrzymania na sekundÄ™ dÅ‚użej pauz, poczekania na wybrzmienie - zwÅ‚aszcza w finale. No, ale przy takiej presji, gÄ™stoÅ›ci partytury…
No i jeszcze sobotni wieczór! Maksym Dondalski w Jazz Clubie Pod Filarami. To, jak wiesz, taki projekt pokazywania siÄ™ muzyków naszej filharmonii poza jej murami.
Tak wiec wczoraj Maksym. W niezwykle trudnym, wybranym przez siebie, programie.
Chaconne z II Partity d-moll Jana Sebastiana Bacha i trzy sonaty, których autorem jest Eugèn YsaÓ±e. W tych - ekwilibrystyka manualna, której wykonaniem Pan Dondalski zachwyciÅ‚ widowniÄ™! Jakże miÅ‚o, że kilkoro z orkiestrantów przyszÅ‚o posÅ‚uchać kolegi. Ba! ByÅ‚a Pani Monika WoliÅ„ska – dyrygentka! Po jakże wyczerpujÄ…cym poprzednim wieczorze, a tuż przed nocnÄ… podróżą do Warszawy! WiÄ™c podwójnie miÅ‚o! I jakże nobilitujÄ…co zarówno dla wykonawcy jak i prowadzÄ…cego recital - wiÄ™c mnie!
Ależ, MiÅ‚a, rozpisaÅ‚em siÄ™ dzisiaj. Ale jeszcze jedno - na zakoÅ„czenie: otóż moje nowe pisanie, zebrane w tomik, już w drukarni. Być może okoÅ‚o dwudziestego listopada odbiorÄ™ paczkÄ™ z tymi cieniutkimi książeczkami. Wiesz, wyszÅ‚o czterdzieÅ›ci pięć stron. WiÄ™c niewiele. Ale czujÄ™ wewnÄ™trznie, że to bÄ™dzie dobra pozycja w mojej bibliografii. Może źle czujÄ™? Nie wiem! Poczekam na recenzje.
Tymczasem pozdrawiam Cię ciepło i dobre myśli posyłam.
Marek, w niedzielę 26 października 2014 roku
26 października 2014 23:08, Marek Z. Piechocki
Dodaj komentarz:
Pielgrzymki
Tegoroczna piesza pielgrzymka powołaniowa odbędzie się w sobotę w sobotę 27 kwietnia.
Wyjście pielgrzymki na trasę z Paradyża do Rokitna nastąpi ... <czytaj dalej>Prezydent w ministerstwie
Prezydent Gorzowa w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego.
- Z doÅ›wiadczenia wiem, że najważniejsze sÄ… relacje bezpoÅ›rednie. Ustalenia, które zapadajÄ… wtedy ... <czytaj dalej>Tarasy jeszcze niedostÄ™pne
Woda w Warcie opada, odsÅ‚aniajÄ… siÄ™ zalane tarasy. Niestety, ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa, nie mogÄ… być jeszcze udostÄ™pnione.
Zdecydowała o tym ekspertyza ... <czytaj dalej>Apel o pomoc w sprawie odbudowy AJP
W dramatycznej dla uczelni i miasta sytuacji potrzebne jest wspólne dziaÅ‚anie. Dlatego prezydent miasta Jacek Wójcicki apeluje o pomoc w ... <czytaj dalej>
Przeglądaj cały katalog lub dodaj swoją firmę
"Sever" Piotr Seweryński
ul. Budowlanych 13 /8, Gorzów Wlkp.
tel. 601 686 126
branża: Reklama - agencje, doradcy <czytaj dalej>
"Rembud" Zakład Remontowo-Budowlany
ul. Drzymały 21 a lok. 4, Gorzów Wlkp.
tel. 880 880 308
branża: Budowlane usługi - wykonanie pod klucz <czytaj dalej>
"Jado" TÅ‚umaczenia
ul. Mostowa 12, Gorzów Wlkp.
tel. 95 728 35 28
branża: Tłumacze <czytaj dalej>
Kalendarium eventów
| « | kwiecieÅ„ 2024 | » | ||||
| P | W | Åš | C | P | S | N |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
29 | 30 | |||||
dodaj: imprezy@egorzowska.pl
admin ego:
Piękna inicjatywa w brzydkim mieście
Znany gorzowski lekarz Ireneusz Czerniec zaprosiÅ‚ w niedzielÄ™ kandydatów do Rady Miasta, dziennikarzy oraz mieszkaÅ„ców na spacer ulicami Å›ródmieÅ›cia.
„Porozmawiajmy i zobaczmy, cóż dobrego możemy zrobić dla naszego miasta, w celu ... <czytaj dalej>
.jpg)
Bez korzeni nie zakwitniesz
Archiwa PaÅ„stwowe oraz Ministerstwo Edukacji Narodowej zapraszajÄ… uczniów klas 4-7
<czytaj dalej>
Kto zdobędzie mural dla szkoły
Murale PamiÄ™ci „Dumni z PowstaÅ„ców” to ogólnopolski konkurs dla szkóÅ‚
<czytaj dalej>
aktualnie nie ma żadnej czynnej sondy
Robisz zdjęcia? Przyślij je do nas foto@egorzowska.pl
admin ego:
Nie posłuchano nas
O czym myślisz Dariusz? O tym, jak można spieprzyć szansę, ... <czytaj dalej>
admin ego:
Najstarszy buski zabytek
Upór ma swoje dobre strony. UparliÅ›my siÄ™, by zobaczyć wnÄ™trze ... <czytaj dalej>
admin ego radzi:
Alkoholowa mapa Polski
Ponad 95 tys. pijanych kierowców zatrzymaÅ‚a policja w 2023 roku. ... <czytaj dalej>
admin ego radzi:
Filiżanka kawy lub dwie
Czy wiesz, że filiżanka kawy może zdziałać więcej niż tylko ... <czytaj dalej>
Blogujesz? Rób to lokalnie!
Wystarczy jedno kliknięcie w egoBlog
Wystarczy jedno kliknięcie w egoBlog
Masz problem?
Napisz do eksperta egoEkspert
Napisz do eksperta egoEkspert
Żadna sprawa nie zostanie bez odzewu. Daj znać na eGo Forum
Anonim_2113:
Wolność wypowiedzi kończy się tam, gdzie zaczyna się promowanie nienawiści, znieważanie i rasizm <czytaj dalej>
Anonim_6779:
Literaturę np. Homera czyta się tylko po to, aby podróżować np. do Grecji lub mitologę rzymską do teatru w Neapolu. Tylko z przyczyn turystyczn <czytaj dalej>
Anonim_9617:
Jest wolność myśli i wypowiedzi, więc kto będzie chciał, pójdzie. Zaś ten Ośrodek Monitorowania.....to " ciepłe" posady i chęć & <czytaj dalej>
Anonim_3351:
Won do Warszawy gumofilce. <czytaj dalej>
Anonim_6779:
Nie sądziłem na początku, że Pan będzie aż tak dobrym managerem. Zaczęło się trochę dziwnie, świętem i kurczakami, ale efekty pokazały, Š<czytaj dalej>
eGorzowska.pl - e-gazeta Gorzowskiej Agencji Dziennikarskiej