Hanna Kaup BLOG

Jesienny Salon Literatury i Jazzu na Pograniczu. Kolczyk Karin Wolf – tak nazwaÅ‚ spotkanie w Jazz Clubie Pod Filarami Janusz Dreczka.

„Literatura i jazz, dwie formy artystycznej pasji w życiu niemieckiej tÅ‚umaczki polskiej literatury i Jej Ekscelencji Honorowej Ambasadorki Polskiej Kultury w Europie, to atmosfera i treść pierwszego wieczoru Jesiennego Salonu Literacko-Jazzowego na Pograniczu, który dedykujemy pamiÄ™ci Karin Wolff, zmarÅ‚ej 29 lipca 2018r., we Frankfurcie/O.” napisaÅ‚ w zaproszeniu.

Zaczęło siÄ™ 7 grudnia o 18.00 przy bardzo nielicznej publicznoÅ›ci. SwojÄ… drogÄ… Janusz Dreczka przyznaÅ‚, że nie liczyÅ‚ nawet na tych kilka osób. I szczerze powiem, że chciaÅ‚am wyjść. Dobrze, że zostaÅ‚am.
Pojawili siÄ™ goÅ›cie. PrzyjechaÅ‚ Edward DÄ™bicki, który mówiÅ‚ o swoich kontaktach z tÅ‚umaczkÄ…, podkreÅ›lajÄ…c, że wÅ‚aÅ›ciwie to on siÄ™ z niÄ… gÅ‚ównie kÅ‚óciÅ‚, a ona mówiÅ‚a, że dziÄ™ki temu jest jak jego druga żona. – ByÅ‚a trudna w kontakcie, ale potem doszedÅ‚em do myÅ›li, że czÄ™sto miaÅ‚a racjÄ™. I byÅ‚a dobrym czÅ‚owiekiem – podkreÅ›laÅ‚.

Zanim jednak wysłuchaliśmy wspomnień o Karin Wolf, jej postać przybliżył w swojej audycji Cezary Galek. Poza tłumaczką, wystąpił słuchowisku dyrektor Collegium Polonicum w Słubicach, dr Krzysztof Wojciechowski.
Jak zaplanowaÅ‚ Jnausz Dreczka, byÅ‚ to wieczór poÅ›wiÄ™cony wspomnieniom. RozpoczÄ…Å‚ je sam prowadzÄ…cy, a poza refleksjami Edwarda DÄ™bickiego, któremu Karin Wolff tÅ‚umaczyÅ‚a na jÄ™zyk niemiecki utwory poetyckie i „Ptaka umarÅ‚ych”, BogusÅ‚aw DiekaÅ„ski, opowiedziaÅ‚ historiÄ™ znalezionego kolczyka Karin. – To byÅ‚o w 2014 r. po koncercie izraelskiej artystki Noa (pisaliÅ›my o niej tu: http://www.egorzowska.pl/pokaz,kultura,4857,) – mówiÅ‚. Ponieważ Karin Wolf nocowaÅ‚a w pokoju hotelowym, po jej pobycie znaleziono tam kolczyk, który trafiÅ‚ do szefa Filarów. DziÅ› stanowi – obok szalika Kazimierza Furmana – szczególnÄ… pamiÄ…tkÄ™ po zasÅ‚użonych dla Gorzowa ludziach kultury.

W czasie wieczoru w tle sączyła się muzyka jazzowa, a spotkaniu towarzyszyła wystawa książek z dorobku translatorskiego Karin Wolff, będących własnością Leszka Bończuka. Janusz Dreczka przeczytał wiersze Jana Twardowskiego z tomu tłumaczonego na język niemiecki
Godzinne spotkanie okazaÅ‚o siÄ™ wyjÄ…tkowe. - ByÅ‚o takie, jak sama Karin Wolf, bo choć zabiegaÅ‚a o ludzi, to jednak żyÅ‚a samotnie i w samotnoÅ›ci umieraÅ‚a – mówiÅ‚ Janusz Dreczka.

Razem z gospodarzem Jazz Clubu Pod Filarami BogusÅ‚awem DziekaÅ„skim chcÄ… kontynuować spotkania. Jestem przekonana, że bÄ™dÄ… to duchowe pereÅ‚ki, na które już czekam. BÄ™dziemy o nich informowali.

O Karin Wolf:
(...) Pani Karin Wolff jest jednÄ… z najwybitniejszych, jeÅ›li nie najwybitniejszym poÅ›rednikiem miÄ™dzy kulturami polskÄ… i niemieckÄ…, który zamieszkuje w chwili obecnej BrandenburgiÄ™ (...) Należy przy tym zaznaczyć, że przekÅ‚ady Pani Wolff odznaczajÄ… siÄ™ szczególnym mistrzostwem jÄ™zykowym. Pod jej piórem polskie teksty nie tylko nie tracÄ… nic ze swych walorów, ale nabierajÄ… wrÄ™cz blasku w kontekÅ›cie kanonów jÄ™zyka niemieckiego. W tym sensie Karin Wolff nie tylko kulturÄ™ przenosi, ale także wzbogaca. (...) Graniczy z cudem, że w tej sytuacji („uznanie moralne nie idzie z uznaniem materialnym” – przyp. dr KW i LB) nie poddaje siÄ™ i dalej uparcie dziaÅ‚a na rzecz zbliżenia polsko – niemieckiego (...).
dr Krzysztof Wojciechowski Dyrektor Collegium Polonicum

(...) Karin Wolff. KilkadziesiÄ…t tytuÅ‚ów przeÅ‚ożonych, przybliżonych niemieckim czytelnikom. Wyczucie jÄ™zyka polskiego graniczÄ…ce z doskonaÅ‚oÅ›ciÄ…. Ogromna wiedza na temat literatury polskiej, tak znaczÄ…ca, że wobec niektórych osób, nazwisk i tytuÅ‚ów przez NiÄ… przywoÅ‚ywanych sÅ‚uchacz, nawet oczytany, staje bezradny. Upór i wytrwaÅ‚ość w promowaniu tego, co w naszej kulturze literackiej najlepsze, a nie najbardziej popularne. Los, który przedziwnie JÄ… do jÄ™zyka polskiego przyprowadziÅ‚. Polskie przyjaźnie, z najznakomitszymi. Pomoc nam udzielana w stanie wojennym i potem.(...)
Krzysztof Ansilewski z MyÅ›liborza – lekarz, pisarz, meloman, bibliofil

Tekst i foto Hanna Kaup


Kliknij w wybrane zdjęcie aby powiększyć

Dodaj komentarz:

Komentarze:

Pielgrzymki

Tegoroczna piesza pielgrzymka powoÅ‚aniowa odbÄ™dzie siÄ™ w sobotÄ™ w sobotÄ™ 27 kwietnia. WyjÅ›cie pielgrzymki na trasÄ™ z Paradyża do Rokitna nastÄ…pi ... <czytaj dalej>

Prezydent w ministerstwie

Prezydent Gorzowa w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego. - Z doÅ›wiadczenia wiem, że najważniejsze sÄ… relacje bezpoÅ›rednie. Ustalenia, które zapadajÄ… wtedy ... <czytaj dalej>

Tarasy jeszcze niedostępne

Woda w Warcie opada, odsÅ‚aniajÄ… siÄ™ zalane tarasy. Niestety, ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa, nie mogÄ… być jeszcze udostÄ™pnione. ZdecydowaÅ‚a o tym ekspertyza ... <czytaj dalej>

Apel o pomoc w sprawie odbudowy AJP

W dramatycznej dla uczelni i miasta sytuacji potrzebne jest wspólne dziaÅ‚anie. Dlatego prezydent miasta Jacek Wójcicki apeluje o pomoc w ... <czytaj dalej>

«	kwiecieÅ„ 2024					»
P	W	Åš	C	P	S	N
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Piękna inicjatywa w brzydkim mieście

aktualnie nie ma żadnej czynnej sondy

Blogujesz? Rób to lokalnie!
Wystarczy jedno kliknięcie w egoBlog

Masz problem?
Napisz do eksperta egoEkspert

Żadna sprawa nie zostanie bez odzewu. Daj znać na eGo Forum

Won do Warszawy gumofilce. <czytaj dalej>

Nie sÄ…dziÅ‚em na poczÄ…tku, że Pan bÄ™dzie aż tak dobrym managerem. Zaczęło siÄ™ trochÄ™ dziwnie, Å›wiÄ™tem i kurczakami, ale efekty pokazaÅ‚y, Å <czytaj dalej>

I jeszcze raz, gratulujÄ™ i życzÄ™ 100 lat rzÄ…dzenia Gorzowem. <czytaj dalej>

I dobrze, tak miaÅ‚o być, za Å›cieżkÄ™ rowerowÄ… wzdÅ‚uż KÅ‚odawki. ProszÄ™ kontynuować przedÅ‚użenie do KÅ‚odawy. Popieram. <czytaj dalej>

"Fajnie jakby siÄ™ w mieÅ›cie coÅ› ruszyÅ‚o", po czym wybierajÄ… tego samego papudraka, co im to funduje od 8 lat :-))))))) <czytaj dalej>